Tutustu työtilaan alue kerrallaan. Molemmat näkymät käyttävät samoja tiedostoja, joten voit tutkia ja hioa tekstiä ilman toista kopiota. Toimintojen nimet on säilytetty englanniksi, jotta löydät ne sovelluksesta.
Nämä toiminnot koskevat koko ladattua projektia ja molempia muokkausnäkymiä.
Open package
Valitse Trados-projektipaketti (.sdlppx) tai palautuspaketti (.sdlrpx), enintään 256 Mt. Nitro tarkistaa ja purkaa paketin omalla tietokoneellasi. Alkuperäinen paketti säilyy muuttumattomana.
Choose working folder… / Cancel
Valitse ylätason kansio ja myönnä käyttöoikeus. Nitro luo sen sisään uuden, yksilöllisesti nimetyn työkansion ja avaa puretun projektin. Cancel sulkee ikkunan. Palautuspaketti avautuu erillisenä työkopiona, eikä sitä yhdistetä toiseen projektiin.
Create return package
Avaa projekti tai paketti, jossa ovat alkuperäiset projekti- ja tehtävätiedot, ja valitse palautettavat kohdetiedostot. Vienti sisältää nykyiset tekstit, tilat ja kommentit, myös tallentamattomat muutokset, sekä vastaavat lähdetiedostot. Käännösmuisteja ei sisällytetä. Tuontia Trados-sovellukseen ei ole vielä vahvistettu.
File checkboxes / Select all / Clear selection
Valitse palautettavat kohdetiedostot yksitellen valintaruuduilla. Select all valitsee kaikki ja Clear selection tyhjentää valinnan. Valitse vähintään yksi tiedosto.
Create package… / Cancel
Valitse uudelle .sdlrpx-tiedostolle nimi ja sijainti. Cancel sulkee ikkunan. Paketin luominen ei tallenna työtiedostoja eikä poista niiden tallentamattomien muutosten merkintää. Tallenna työtiedostot erikseen Save all -painikkeella.
Recent work
Nimenä käytetään Trados-projektitiedoston otsikkoa, jos se on saatavilla. Muuten näytetään projektitiedoston tai kansion nimi. Aiemmat historiakohteet saavat otsikon, kun avaat ne uudelleen. Valitse aloitusnäytöstä viimeaikainen projekti jatkaaksesi tallennetuista tiedostoista viimeksi valitun segmentin kohdalta. Chrome voi pyytää kansion käyttöoikeutta uudelleen. Luettelo säilytetään tässä selaimessa tilikohtaisesti; tallentamattomia muutoksia ei palauteta.
Recent path / Set folder path / Remove
Jokainen kohde näyttää kansion nimen ja tiedoston koko suhteellisen polun. Chrome ei paljasta levyn absoluuttista polkua. Set folder path -painikkeella voit antaa kansion koko polun, johon suhteellinen tiedostopolku lisätään. Tämä nimike säilyy selaimessasi eikä muuta avattavaa kansiota. Tyhjä arvo palauttaa kansion nimen. Remove poistaa vain historiakohteen, ei tiedostoja.
Help
Keltainen Help-painike avaa tämän käyttöliittymäoppaan uuteen välilehteen ja jättää editorin avoimeksi.
Open project folder
Valitse paikallinen projektikansio Chromen työpöytäversiossa ja salli luku- ja kirjoitusoikeus. Nitro lukee SDLXLIFF-tiedostot, paikalliset käännösmuistit ja tuetut termikannat. Jos kansiosta löytyy useita Trados-projekteja, valitse yksi ja paina Open. Englanninkielisiä (en-US) kohdetiedostoja suositaan tällä hetkellä. Kansiovalitsin avautuu edellisen sijainnin läheltä; vaihda projektia valitsemalla toinen kansio.
Add TMs
Lisää yksi tai useampi paikallinen SDLTM-käännösmuisti. Haku kattaa kaikki ladatut muistit, ja projektin sisältö käsitellään omalla tietokoneellasi.
Save all
Tallenna molemmissa näkymissä muokatut käännöstiedostot. Alkuperäiset tiedostot varmuuskopioidaan kunkin tiedoston viereiseen Nitro Backups-kansioon. Ulkopuoliset muutokset tarkistetaan ennen ylikirjoitusta. Ristiriitatilanteessa kyseiset muokkaukset jäävät avoimiksi tarkistusta varten.
Undo / Redo
Kumoa tai tee uudelleen yhteisiä muokkaustoimintoja. Joukkokorvaukset ja yhdenmukaisuuden korjaukset voi kumota yhtenä toimintona. Historia säilyy tämän selainistunnon ajan. Tallenna uudelleen, jos kumoat jo tallennetun muutoksen.
Second pane / Hide second pane
Näytä tai piilota Reference-vertailunäkymä. Se käyttää samoja tiedostoja ja muokkauksia kuin Main-päänäkymä, mutta sijainti, suodattimet, tekstikoko, TM-haku ja paneelien koot ovat itsenäisiä.
Review consistency
Avaa projektin laajuinen yhdenmukaisuuden tarkistus alareunaan. Se vertaa toistuvien lähdetekstien käännöksiä ja tarkistaa määrittämiesi suositeltujen ilmausten käyttöä.
Files stay local
Käännöstiedostot, käännösmuistihaut ja termikantojen käsittely pysyvät omalla tietokoneellasi. Palvelin toimittaa sovelluksen ja hallinnoi käyttäjätilejä.
Sign out
Kirjaudu ulos. Nitro pyytää vahvistusta ennen tallentamattomien muutosten hylkäämistä. Tallenna ensin, jos haluat säilyttää ne.
Users (administrators only)
Avaa käyttäjähallinta. Approve hyväksyy odottavan tilin; Disable poistaa käyttöoikeuden ja sulkee palvelinistunnot. Close palauttaa editoriin.
02
Tiedostosivupalkki
Pidä tiedostoluettelo saatavilla viemättä pysyvästi muokkaustilaa.
Files tab
Vie osoitin vasempaan reunaan, siirrä kohdistus välilehteen tai napsauta Files avataksesi projektin tiedostoluettelon.
Pin open / Unpin
Kiinnitä sivupalkki näkyviin tai palauta se pieneksi reunavälilehdeksi. Escape sulkee kiinnittämättömän sivupalkin.
File names
Napsauta tiedostoa siirtyäksesi sen ensimmäiseen segmenttiin aktiivisessa näkymässä. Vie osoitin nimen päälle nähdäksesi polun. Näkymän suodattimet tyhjennetään tarvittaessa segmentin näyttämiseksi.
03
Segmenttisuodattimet ja tekstikoko
Main- ja Reference-näkymillä on omat suodattimensa. Teksti-, tila-, Bookmarked- ja Has comments -suodattimia voi yhdistää.
Filter segments…
Rajaa näkyvää segmenttiluetteloa kirjoittamalla hakuteksti. Haku kohdistuu ladattuun lähde- ja kohdetekstiin eikä muuta tiedostoja.
Either / Source / Target
Valitse tekstisuodattimen kohteeksi molemmat kielet (Either), lähdeteksti (Source) tai kohdeteksti (Target).
Status
Näytä kaikki tilat, kääntämättömät, luonnokset, käännetyt tai jokin projektin tarkistus- tai hyväksyntätiloista. Muokattava rivi pysyy näkyvissä poistumiseen asti, vaikka muokkaus vaihtaisi sen tilan.
Clear filter
Tyhjennä tämän näkymän teksti-, tila-, Bookmarked- ja Has comments -suodattimet. Toinen näkymä ei muutu.
Bookmarked
Näytä tässä näkymässä vain kirjanmerkillä merkityt segmentit. Voit yhdistää suodattimen Has comments-, teksti- ja tilasuodattimiin. Kummallakin näkymällä on omat suodattimensa.
Has comments
Näytä kommentteja sisältävät segmentit, mukaan lukien tämän istunnon aikana lisätyt kommentit. Yhdistä Bookmarked-suodattimeen löytääksesi merkityt segmentit, joissa on kommentteja.
Font size
Säädä lähde- ja kohdetekstin kokoa välillä 11–30. Rivien korkeus mukautuu sisältöön.
Row count
Näe tämän näkymän suodattimiin sopivien segmenttien määrä. Filtered rows -toiminnot koskevat kaikkia osumia, myös näytön ulkopuolisia rivejä.
04
Segmentit, tilat ja tagit
Aloita muokkaaminen napsauttamalla kohdetekstiä kerran. Vastaavat lähde- ja kohderivit korostetaan yhdessä.
Comment count / Comments
Napsauta segmentin kommenttimäärää tai valitse segmentti ja Comments nähdäksesi kommentit. Saatavilla olevat tekijä, vakavuusaste ja päivämäärä näytetään kunkin kommentin yhteydessä. Trados-kommenttien alkuperäiset kohdistukset säilyvät. Olemassa olevia kommentteja ei vielä voi muokata tai poistaa.
New segment comment / Severity / Add comment
Kirjoita kommentti, valitse vakavuusaste Low, Medium tai High ja paina Add comment. Kommentti koskee koko kohdesegmenttiä, ja tekijäksi tallennetaan tilisi sähköpostiosoite. Kommentti näkyy heti molemmissa näkymissä. Save all tallentaa sen SDLXLIFF-tiedostoon; sitä ennen se on merkitty tallentamattomaksi.
Close / protected segments
Close palauttaa editoriin. Lukittujen tai muuten suojattujen segmenttien kommentteja voi lukea, mutta uusia ei voi lisätä. Has comments -suodatin näyttää kommentoidut segmentit.
Segment number + TM pill
Numero yksilöi segmentin. Viereinen tunniste näyttää alkuperäisen Trados-osumaprosentin, jos se on saatavilla. Muuten ≈ merkitsee paikallisen käännösmuistin lähdetekstin samankaltaisuusarviota ja — sitä, ettei arviota vielä ole. Osoittimen vienti tunnisteen päälle näyttää alkuperän ja lisätiedot. Samankaltaisuus ei takaa käännöksen oikeellisuutta.
Status icons
Vihreä valintamerkki tarkoittaa vahvistettua käännöstä tai hyväksyttyä tilaa. Harmaa kynä tarkoittaa, että käännösteksti on syötetty mutta sitä ei ole vahvistettu. Tyhjän arkin kuvake tarkoittaa, ettei käännöstekstiä ole syötetty. Punainen huutomerkki ilmaisee hylätyn tilan. Vie osoitin kuvakkeen päälle nähdäksesi tarkan Trados-tilan ja selityksen. Kuvakkeiden koko ei muutu segmenttiä valittaessa.
Bookmark
Lisää kirjanmerkki napsauttamalla segmentin vieressä olevaa ääriviivakuvaketta. Poista se napsauttamalla täytettyä kuvaketta. Myös lukittuja segmenttejä voi merkitä. Muutos näkyy molemmissa näkymissä ja tallentuu heti paikalliseen .viewer-flags.json-lisätiedostoon muuttamatta SDLXLIFF-tiedostoa tai sen tilaa.
Unsaved and locked indicators
Koko rivin vaaleankeltainen sävy ja pieni piste osoittavat tallentamattomat muutokset. Lukkokuvake, himmennetty teksti ja erittäin vaalea harmaa ristiviivoitus osoittavat lukitut segmentit. Suojattuja rivejä, kuten ratkaisemattomia seurattuja muutoksia, ei voi muokata; syyn näet viemällä osoittimen päälle. Myös lukittuihin riveihin voi lisätä kirjanmerkin.
Source and target text
Valitse ja kopioi lähdetekstiä. Muokkaa kohdetekstiä suoraan; muokkaus palauttaa tuetun segmentin luonnokseksi. Tageja sisältävässä kohteessa muokkaa tekstiä suojattujen tagisymbolien välissä.
Status menu + Set current
Valitse käännetty, luonnos tai kääntämätön ja aseta tila nykyiselle muokattavalle segmentille. Tämä valikko muuttaa tilaa; Status-suodatin vain rajaa näkyviä rivejä.
Set filtered rows
Aseta valittu tila kaikille tämän näkymän suodattimiin sopiville muokattaville segmenteille. Lukitut ja suojatut rivit ohitetaan. Toiminnon voi kumota yhteisellä Undo-toiminnolla.
Highlight TM ≥ … %
Ota vahvojen TM-osumien korostus käyttöön tai pois ja valitse raja (oletus 90 %). Korostus käyttää alkuperäisiä Trados-osumia sekä jo tarkistettuja paikallisia lähdetekstin samankaltaisuusarvioita. Segmentin valinta voi käynnistää paikallisen TM-haun.
Tag selection / source tag symbols
Valitse kohdetekstin sanat ja paina Tag selection tai napsauta vastaavaa lähdetekstin tagia kietoaksesi valinnan yhteensopivaan tagipariin. Aseta kohdistin ensin, jos lisäät yksittäisen tagin. Jos vaihtoehtoja on useita, valitse Choose a source tag -valikosta tai peruuta Cancel-painikkeella. Tuettuja rakenteita rikkovat tai ristiriitaiset tagit on suojattu, eikä tagimerkkejä voi kirjoittaa yli.
Match attention
Uudet vahvat TM-osumat ja tunnistetut lähdetekstin termit korostuvat hetkeksi. Vähennetyn liikkeen asetuksia noudatetaan.
Anna haettava teksti ja korvaava ilmaus. Haku on kirjaimellinen. Tagit on suojattu, eikä osuma voi ylittää tagirajaa.
Match case
Vaadi sama kirjainkoko. Kun asetus on pois päältä, isot ja pienet kirjaimet vastaavat toisiaan.
Filtered rows / All files
Valitse kohteeksi tämän näkymän suodatetut segmentit tai kaikki ladatut tiedostot. Suojatut segmentit ohitetaan.
Next
Etsi ja valitse seuraava muokattava osuma. Tarvittaessa haku jatkuu alusta.
Replace & next
Korvaa valittu osuma ja siirry seuraavaan. Jos kelvollista osumaa ei ole valittuna, toiminto etsii ensin sellaisen.
Replace all
Korvaa kaikki osumat heti valitulla alueella. Undo kumoaa koko toiminnon. Erillistä vahvistusta ei näytetä, joten tarkista rajaus ensin.
06
Käännösmuisti
Kummassakin näkymässä on oma TM-viitepaneeli. Kaikista ladatuista muisteista haetaan yhdessä.
Background TM scores
Nitro laskee paikalliset TM-samankaltaisuuspisteet taustalla ja tallentaa ne paikalliseen JSON-lisätiedostoon. Tallennettuja pisteitä käytetään uudelleen, kun lähdeteksti, TM-sisältö ja vertailumenetelmä ovat ennallaan. TM:n lisääminen tai muuttaminen käynnistää uuden laskennan. Alkuperäiset Trados-prosentit säilyvät; ≈ merkitsee Nitron arviota. Nolla tarkoittaa, ettei ehdotus ylittänyt vertailukynnystä, ei varmistettua täydellistä eroa. Alapalkki näyttää edistymisen ja välimuistin tallennusongelmat; lisätiedot näkyvät osoittimen alla.
Automatic
Näytä valitun segmentin lähdetekstiä muistuttavat osumat. Tämä palauttaa automaattisen haun manuaalisen haun jälkeen. Tulosten pisteet ovat Nitron lähdetekstin samankaltaisuusarvioita, erillään alkuperäisistä Trados-osumatiedoista.
Search all loaded TMs… + language + Search
Hae ilmausta molemmista kielistä (Either), lähteestä (Source) tai kohteesta (Target). Paina Enter tai Search. Osumat korostetaan ja tulosotsikossa näkyy määrä; manuaalisessa haussa näytetään enintään 300 tulosta.
Use translation
Lisää sopiva tagiton ehdotus valittuun muokattavaan kohteeseen. Segmentti muuttuu luonnokseksi, ja toiminnon voi kumota. Tageja sisältävät ehdotukset tai kohteet ovat tässä toiminnossa vain viitteitä.
Select and copy / quick search
Kopioi tekstiä TM-tuloksen kummasta tahansa kielestä. Valitse tekstiä editorin lähde- tai kohdesolussa ja pidä Command (Mac) tai Ctrl painettuna vapauttaessasi hiiren: ilmaus haetaan vastaavan kielen käännösmuistista.
− / + / Hide TM / Show TM
Pienennä tai suurenna paneelin korkeutta tai piilota ja näytä sen sisältö. Voit myös vetää koonmuutoskahvaa. Main- ja Reference-näkymien asetukset ovat itsenäisiä.
07
Termikanta
Tuetut paikalliset termikannat tarjoavat viitetermejä ja tunnistavat lähdetekstin sanoja.
Automatic recognition
Segmentin valinta hakee ladatuista termikannoista ja korostaa tunnistetut lähdetekstin termit. Tuloksissa näkyvät käytettävissä olevat kielet, termikanta ja mahdolliset huomautukset.
Search open termbases… / Search terms
Kirjoita termi ja paina Enter tai Search terms. Osumat korostetaan; manuaalisessa haussa näytetään enintään 200 tulosta.
Add termbases
Avaa tuettuja paikallisia SDLTB-, TBX- tai XML-termikantoja. Projektissa käyttöön otetut termikannat ladataan automaattisesti, jos ne löytyvät valitun kansion sisältä. Puuttuvista, epäselvistä ja ulkopuolisista viittauksista ilmoitetaan. Lisää paikallinen kopio tällä painikkeella.
− / + / Hide TB / Show TB
Muuta termikantapaneelin kokoa tai sulje sen sisältö kummassakin näkymässä erikseen. Myös koonmuutoskahva on käytettävissä.
Term entries
Valitse ja kopioi termitekstiä. Paneeli on viitekäyttöön: se ei muokkaa eikä tallenna termikantaa.
08
Yhdenmukaisuuden tarkistus
Tarkista projektin erot menettämättä paikkaasi pääkäännöksessä. Erot voivat olla tarkoituksellisia; päätät itse, mitä muutetaan.
Review groups on the left
Valitse toistuvan lähdetekstin eri käännösten ryhmä tai suositeltua ilmausta koskeva havainto. Määrät tarkoittavat esiintymiä ladatuissa segmenteissä. Previous ja Next selaavat pitkän ryhmäluettelon sivuja.
Contrasting translations
Näet ensin enintään viisi eri versiota yleisyysjärjestyksessä. Määrät kertovat esiintymien lukumäärän. Korostus näyttää sanat, joita yleisimmässä versiossa ei ole. Muut versiot löytyvät alempana esiintymäluettelosta.
Search review groups… / Refresh
Suodata ryhmäluetteloa tai suorita analyysi uudelleen. Avoin paneeli päivittyy myös muokkausten jälkeen. Kaikki analyysi tehdään paikallisesti.
Preferred wording
Anna lähdetermi ja suositeltu kohdetermi. Hyväksy Use this wording -painikkeella tai peruuta Cancel-painikkeella. Luettelo näyttää ei-tyhjät kohteet, joista ilmaus puuttuu. Remove glossary choice lopettaa kyseisen valinnan tarkistamisen. Valinnat ovat voimassa vain nykyisen projekti-istunnon ajan eivätkä muuta termikantaa.
Open in Reference
Avaa esiintymä toisessa näkymässä siirtämättä päänäkymää. Reference avautuu ja sen suodattimet tyhjennetään tarvittaessa. Koko näytön tarkistus palaa alapaneeliin, jotta editori näkyy.
Use this translation / Use this wording
Kopioi yhteenvetoversio tai esiintymän teksti korvauskenttään. Tämä valmistelee sanamuodon mutta ei vielä muuta segmenttejä.
Occurrence checkboxes / Apply to selected
Valitse toistuvan lähdetekstin ryhmästä yksittäisiä muokattavia esiintymiä, tarkista korvauskenttä ja toteuta muutos. Segmentit muuttuvat luonnoksiksi, ja muutokset voi kumota yhdellä Undo-toiminnolla. Tageja sisältävät ja suojatut segmentit ovat tässä vain viitteitä. Vanhentunut valinta hylätään, jos esiintymä on muuttunut.
Show more occurrences
Lataa seuraava erä valitun ryhmän esiintymiä.
− / + / Full screen
Muuta tarkistuspaneelin kokoa tai laajenna se sovellusikkunan kokoiseksi. Return to bottom pane tai Escape palauttaa alapaneelin säilyttäen valitun ryhmän.
Hide / Consistency review
Piilota paneeli ja palaa kääntämiseen. Avaa se uudelleen työkalurivin Review consistency -painikkeella. Paneelin Consistency review -painike palauttaa ryhmien yleiskuvaan.
09
Näppäimistö, tilit ja ilmoitukset
Muutama lisätoiminto auttaa liikkumisessa ja palautumisessa.
Command/Ctrl + S
Tallenna kaikki muokatut tiedostot.
Command/Ctrl + Z / Shift + Z
Kumoa tai tee uudelleen yhteiset muokkaukset.
Command/Ctrl + Enter
Aseta nykyinen muokattava segmentti käännetyksi ja siirry tämän näkymän seuraavaan muokattavaan segmenttiin ohittaen suojatut rivit. Seuraava segmentti keskitetään pystysuunnassa. Vihreä reunus osoittaa nykyisen rivin lisäämättä valintaväriä sen taustalle.
Command/Ctrl + Shift + H
Avaa haku ja korvaus kohdistetussa näkymässä.
Tab / Shift + Tab
Siirry muokattavien tekstijaksojen välillä. Kohteen reunalla siirryt näkymän seuraavaan tai edelliseen segmenttiin.
Use Google Chrome bar / ×
Muistutus piilotetaan automaattisesti Google Chromessa. Muissa selaimissa × sulkee sen nykyisen sivuistunnon ajaksi. Nitro käyttää työpöytä-Chromen suoraa kansiokäyttöä pitääkseen käännöstiedot tietokoneellasi. Safari ei tällä hetkellä tue tätä työnkulkua.
Log in / Sign in / Request account
Kirjaudu sähköpostiosoitteella ja salasanalla tai pyydä käyttöoikeutta. Esikatseluvaiheen rekisteröitymiset vaativat hyväksynnän. Kirjautuneena Log in avaa editorin.
Status bar and error details
Alapalkki ilmoittaa latauksesta, osumista, tallennuksesta ja virheistä sekä segmenttien ja muutosten määristä. Projektin avaamisen epäonnistuessa näkyy luettava ilmoitus, avattavat Technical details -lisätiedot ja Close-painike. Edellinen projekti säilyy, jos uutta ei voida ladata. Tallenna ennen sivun päivittämistä: tallentamattomat muutokset ovat selaimen muistissa.
