Kaksi näkymää, yksi projekti
Pidä työstettävä kohta auki vasemmalla ja etsi tai korjaa toista oikealla. Kummallakin näkymällä on oma sijainti, suodatus ja käännösmuistihaku. Muutokset näkyvät heti molemmissa ilman erillisten kopioiden yhdistämistä.
Tehoista tekoihin.
Lisätehoa Trados-projektien kääntämiseen ja tarkistukseen
Nopea ja moderni kahden näkymän käyttöliittymä Trados-projekteihin.
Säilytä paikkasi ja tarkista samalla muu teksti. Käännä yhdessä näkymässä; etsi, vertaile ja hio sanamuotoja toisessa. Viimeistele työsi salamannopealla suodatuksella sekä haulla ja korvauksella. Kaikki muutokset kuuluvat samaan projektiin.
Ajattele Nitroa radalle viritettynä käännöstyötilana: se reagoi nopeasti, keskittyy olennaiseen ja pysyy ajatustesi vauhdissa. Osa tavallisista mukavuuksista jää talliin.
Ennakkoversio · Kehitetty tietokoneen Chromelle · Käyttö hyväksynnällä
Kaksi itsenäistä näkymää. Yhteiset muutokset.
Nopea avaus. Sujuva liikkuminen.
Tiedostot pysyvät omalla tietokoneellasi.
Keskity lauseeseen.
Pidä koko projekti ulottuvillasi.
Selkeä työtila päätöksille, jotka tekevät käännöksestä johdonmukaisen, täsmällisen ja luontevan.
Avaa nopeasti. Jatka sujuvasti.
Avaa koko projekti, siirry nopeasti segmentistä toiseen ja tee muutoksia useisiin tiedostoihin. Keskity kieleen sen sijaan, että avaisit asiakirjoja yhä uudelleen ja odottaisit näkymien latautumista.
Yksityisyyttä paikallisella käsittelyllä
Käännöstiedostot ja käännösmuistit pysyvät omalla tietokoneellasi. Selain lukee ja kirjoittaa vain valitsemiasi tiedostoja tai kansioita. Projektin sisältö ja haut käsitellään paikallisesti. Palvelin hallitsee tilejä ja toimittaa sovelluksen vastaanottamatta käännösaineistoasi.
Käännösmuisti lähellä
Näe täsmälliset ja samankaltaiset lähdetekstiosumat siirtyessäsi segmentistä toiseen. Hae kummalla tahansa kielellä ja tarkastele korostettuja osumia. Nitron samankaltaisuusarvio erotetaan alkuperäisestä Trados-osumaprosentista.
Yhtenäinen koko projekti
Suodata lähde- tai kohdetekstiä. Etsi ja korvaa yksi osuma kerrallaan tai koko valitulla alueella. Merkitse nykyinen tai kaikki suodatetut segmentit käännetyiksi tai luonnoksiksi. Näkymillä on yhteinen kumoamishistoria.
Huolellinen tarkistus ja tallennus
Näe alkuperäiset Trados-osumaprosentit ja korosta vahvat TM-osumat säädettävällä prosenttirajalla. Tallenna molempien näkymien muutokset yhdessä. Paikalliset varmuuskopiot ja ulkoisten muutosten tarkistus tukevat turvallista työskentelyä.
Merkitse segmentti. Palaa siihen myöhemmin.
Merkitse sanamuodot, joihin haluat palata, avoimet kysymykset ja vertailtavat kohdat. Napsauta segmentin vieressä olevaa kirjanmerkkiä ja ota Bookmarked käyttöön nähdäksesi merkityt segmentit kummassa tahansa näkymässä. Has comments näyttää kommentoidut segmentit. Voit yhdistää molemmat suodattimet teksti- ja tilasuodattimiin.
Kirjanmerkit ovat yhteisiä molemmille näkymille ja tallentuvat heti paikalliseen JSON-lisätiedostoon käännöstiedoston viereen. Ne eivät muuta Trados-tiedoston sisältöä tai käännöstilaa. Säilytä lisätiedosto käännöstiedoston mukana, jotta kirjanmerkit säilyvät.
Yhtenäisyystarkistus koko projektille.
Vertaa eri käännöksiä rinnakkain ja ratkaise erot menettämättä työskentelykohtaasi.
Näe sanamuotojen erot yhdellä silmäyksellä
Löydä samat lähdetekstit, joilla on eri käännöksiä. Näe yläosassa enintään viisi vaihtoehtoa, niiden esiintymismäärät ja korostetut sanamuotoerot. Laajenna tarkistus koko näytölle tai pidä se käännöksen alapuolella olevassa paneelissa.
Korjaa harkitusti
Avaa mikä tahansa esiintymä viitenäkymässä siirtämättä päänäkymää. Valitse muokattavat esiintymät ja yhtenäistä sanamuoto yhdellä kumottavalla toiminnolla. Lukitut ja tunnisteita sisältävät segmentit ovat joukkomuokkauksessa vain viitteinä.
Tarkistus tehdään paikallisesti omalla tietokoneellasi. Erot voivat olla tarkoituksellisia—päätät itse, mitä muutetaan.
Kääntämistä ajatuksen nopeudella.
Nitro tukee paikallisia Trados SDLXLIFF -projekteja ja SDLTM-käännösmuisteja. Sitä voi käyttää valmiiden käännösten tarkistamiseen, toistuvien ilmausten korjaamiseen tai kääntämiseen käännösmuistin avulla.
Muokkaa käännöstä lähdetekstin vieressä. Säädä tekstikokoa; rivien korkeus mukautuu sisältöön ja tagit näkyvät suojattuina. Voit valita ja kopioida tekstiä lähteestä sekä kummastakin käännösmuistin kielestä.
Tekstin muokkaus palauttaa segmentin luonnokseksi. Lukitut segmentit ja ratkaisemattomat muutosmerkinnät pysyvät suojattuina. Tageja sisältävät muistiehdotukset ovat viiteaineistoa; automaattinen lisäys tukee tällä hetkellä ehdotuksia ilman tageja.
Nitro on Verbiumin itsenäinen sovellus. Se ei ole Tradosin tai RWS:n yhteistyötuote eikä niiden hyväksymä tai suosittelema sovellus.
Tilaa keskittyä kieleen.
Nitro on ennakkovaiheessa. Kerro käännös- ja tarkistustyöstäsi, niin keskustellaan käyttömahdollisuudesta. Kirjaudu sisään tai pyydä käyttäjätiliä oikean yläkulman painikkeesta.
Kysy Nitrosta →Paikallisten kansioiden avaaminen ja suora tallennus edellyttävät suositeltua Chrome-selainta tietokoneella. Safari ei ole tällä hetkellä tuettu. Tallenna säännöllisesti: tallentamattomat muutokset ovat selaimen muistissa.